Stargate : Differenze tra film e libro

  Stargate (noto in Italia anche come Stargate - La porta delle stelle) è un film del 1994 diretto da Roland Emmerich , scritto da quest'ultimo insieme a Dean Devlin e con protagonisti Kurt Russel e James Spader.

Durante le riprese del film, alcuni particolari della scenografia sono stati tagliati (forse perchè non ci stavano bene con le scene in corso o in via di registrazione) e sono stati inseriti nel libro (che è la copia spiccicata del film non considerando ovviamente le differenze che poi andrò ad elencare).

La trama del film e del libro è semplicissima.

Un gruppo di Archeologhi nel 1928 a Giza portano alla luce un enorme coperchio di pietra, ma, cosa ancor più sbalorditiva, un grande anello sepolto sotto di esso, che porta incisi dei geroglifici egizi.

Nel 1993, un archeologo deriso da tutta la comunità archeologica per le sue idee originali (infatti credeva che le piramidi non fossero state costruite dagli egizi), viene contattato da Catherine (un'archeologa che crede nelle teorie di Daniel e crede come lo stesso Jackson che la piramide di Cheope scoperta da Vyse fosse una bufola, nel senso che secondo Daniel, il nome Cheope fosse stato scritto dallo stesso Vyse per ottenere fama nel mondo) (Infatti se andate a guardare la piramide di Cheope, non troverete nessun altra iscrizione,nome ecc.. tranne che Cheope. Non vi pare una coincidenza?). Comunque, Daniel accetta il lavoro proposto da Catherine ( civile che lavora per il governo degli usa) e parte per il Creek Mountain (base segreta degli stati uniti d'america). Vi ricordate il film: Incontri ravvicinati del terzo tipo? Ecco la montagna di cui stiamo parlando è quella!.
Jackson arriva alla base segreta e viene (per così dire) accolto da Kawalsky (comandante della base sulla montagna prima dell'arrivo di O'Neall).

Daniel comincia a conoscere i suoi nuovi colleghi e nel momenti in cui stanno per rivelargli cosa nasconde il governo , arriva O'neall che gli blocca e vieta a Jackson di scoprire oltre quello che si nasconde dietro quella base.

La trama continua e Daniel riesce a tradurre il coperchio di pietra e scoprirà poi che  sono delle coordinate  per raggiungere un'altro mondo.

I soldati mandano a casa tutto il personale civile e con il consenso del generale West, si prepareranno per attraversare l'anello che gli  porterà su un'altro pianeta.

Nella spedizione partono:Daniel (perchè è l'unico che può tradurre i simboli nel cartiglio dell'altro Stargate), Ferretti , Kawalsky, O'neall, Brown e altri due soldati.

Ps. Vi lascio il link di Stargate (se volete saperne di più sulla trama).

Stargate 

I personaggi :

Daniel: Ragazzo solitario, superiore nella media dei suoi coetanei. Nel libro viene descritto come un secchione a tutti gli effetti. All'età di 16 anni ha ottenuto una borsa di studio al liceo per le sue traduzioni di poesia fenicia; diventa presto un insegnante specializzato in lingue,filologia, e storia antica finchè per le sue teorie diventa un ex professore deriso, senza amici,solo e disoccupato finchè non gli offrirà un lavoro Catherine. 

O'neall: Ex colonello in pensione . Verrà richiamato dal generale West per la sua situazione instabile (O'neall due anni prima di andare in pensione perderà accidentalmente suo figlio che si sparerà alla testa). Avrà un buon rapporto con Skaara l'abitante del villaggio di  Nagada/ Abydos che gli ricorderà (nel libro) molto suo figlio.

Ferretti: Soldato che parteciperà alla spedizione per Nagada .Nel libro si scoprirà che Ferretti è di origini Italiane e gli andrà molto in antipatia Daniel.

Kawalsky: Comandante della base del Creek Mountain, prima dell'arrivo di O'neall. Non andrà mai d'accordo con il suo capo: Jack O'neall . Infatti dalle pagine del libro, sembra quasi che voglia uccderlo non appena ne è in contrasto .

Brown: Si sa poco di questo soldato

Catherine: Figlia dell'archeologo che ha scoperto lo stargate/porta delle stelle nel 1928 a Giza.

Differenze tra film e libro:

- Nel film il Dio del sole Ra, viene posseduto dall'ultimo alieno di una razza estinta. Mentre nel libro, Ra  non viene mai posseduto, anzi lui lavora per gli alieni che l'hanno preso nell'8000 a.C.

Lo istruiranno e gli insegneranno due regole fondamentali per farsi amare/venerare dal popolo. La prima è :controllare e imparare ad ottenere e mantenere un monopolio della violenza. Semplificato dalla capacità di annullare i suoi rivali. Mentre il secondo insegnamente è: la psicologia del governo. Semplificato a Mito , Fede e Usanze. (vedi immagine a sinistra)

- Nel film alcune scene sono ridotte o tagliate (scene che sono presenti nel libro).

- Nel film Ra è immortale grazie al  Goa'uld dentro al suo corpo, mentre nel libro è mortale (e viene tenuto in vita dal sarcofago)

- Nel film Nabeh muore nel tentativo di raggiungere Skaara, mentre nel libro (dopo che tutti lo credono morto) sopravvive

-Nel film i bambini muoiono con Ra sull'astronave, mentre nel libro scappano 

-Nel film la lumaca offerta da Kasuf viene mangiata da Daniel mentre nel libro da Kawalsky

Citazione preferita del libro:

"Il male non esiste come forza autonoma al di fuori di noi stessi, ma sempre come conseguenza di una scelta"

Cit. pensata da Ra nel momento della scelta che avrebbe cambiato o no il suo destino.

Questa citazione è molto realista, perchè se pensiamo a tutte le scelte sbagliate che ha fatto l'uomo in questi anni capiamo che il male non sta al di fuori dell'uomo, ma è come se gli appartenesse.

Opinione personale:

Il libro mi è piaciuto molto più del film, l'ho trovato molto originale e mi è dispiaciuto che abbiano cambiato delle cose nel film (come ad esempio la  possessione di Ra (che nel libro non c'è) e gli insegnamenti che gli alieni gli hanno dato durante tutto il periodo in cui lui è stato ospitato nella loro nave) ma d'altronde  si tratta di due cose diverse(molto simili) uscite dalla stessa scenografia.
Nel libro (come nel film ovviamente) ho trovato dei collegamenti con la Filosofia di Hegel come ad esempio la Dialettica Servo-Padrone perchè troviamo il divino Ra che ha sempre bisogno dei servi nelle miniere della cava del quarzo oppure dei bambini che gli fanno da schiavi perchè lui ormai è diventato dipendente da loro, ma loro a differenza sua, con il lavoro sono diventati indipendenti perchè non hanno bisogno del divino per compiere anche le più piccole cose.

Per far capire meglio al lettore cos'è la dialettica servo-padrone, lascio quì sotto il termine esatto.
                                                                                                                  

Il signore, nel rischiare la propria vita pur di affermare la propria indipendenza, ha raggiunto il suo scopo, e si eleva su quello che è divenuto il suo servo (poiché ha preferito la perdita della propria indipendenza pur di avere salva la vita). Anche il servo però diventa importante per il signore poiché dal lavoro di quello dipende il suo stesso mantenimento in vita. Il servo, lavorando, dà al padrone ciò di cui ha bisogno. Il padrone non riesce più a fare a meno del servo. Dunque la subordinazione si rovescia. Il padrone diviene servo poiché è strettamente legato al lavoro del servo, e il servo diviene padrone (con la sua attività produttiva) del padrone.

TeologiaStoria
                                                                                                                

Secondo me, Ra non bisogna guardarlo solo come un personaggio negativo della storia , ma bisogna capirlo a 180 gradi. È un personaggio che ha sofferto, non è mai stato  amato ed è stato abbandonato e odiato fin da subito dagli abitanti del suo villaggio.(Vedi immagine Capitolo 18). Forse è stato questo che l'ha reso un personaggio freddo senza sentimenti. Però ogni tanto qualche scintilla di umanità si accende (come scoprirete a fine libro) e confesserà a se stesso di sentirsi solo,(immagine sottostante) e ad un certo punto sentirà il bisogno (e il desiderio) di avere un'amico. Pensateci, non credete che nella sua stessa situazione avreste  fatto la sua  fine?

Qualcosa in più sul libro:         

          Titolo: Stargate 

         Autore: Dean Devlin & Roland Emmerich

          Edito : I edizione Sonzogno

Data di uscita : 1995

         Prezzo: Fuori commercio (ma potete trovarlo online            su Ebay o su Amazon)